Editoria e diritti esteri
Il romanziere che voleva arrivare in Francia
Un romanzo d'esordio tra i più premiati del suo anno, un autore con una voce riconoscibile — e un mercato francese che non sapeva nemmeno che esistesse. Gli editori stranieri ricevono centinaia di proposte: quelle generiche non vengono neanche aperte.
Ho studiato il panorama come farebbe uno scout: le case editrici indipendenti che pubblicano narrativa italiana in traduzione, i loro cataloghi recenti, i traduttori che avevano già portato in Francia autori affini. A ciascuno ho scritto in un francese curato, partendo dal LORO catalogo: il romanzo italiano appena pubblicato, la collana che cresceva, la sensibilità della casa.
La regola d'oro l'ho dichiarata in ogni mail: «je m'occupe de la mise en relation, pas de la négociation» — io apro il contatto, i diritti li tratta chi deve. E mai più di una manciata di mail al giorno: nell'editoria la fretta puzza di spam da lontano.
Le conversazioni sono nate dove c'era vera affinità di catalogo: traduttori che hanno chiesto il manoscritto per leggerlo, editor che hanno voluto la scheda del libro coi premi e i numeri italiani. Ogni interesse concreto è passato all'autore con la scheda completa: la trattativa sui diritti non è affar mio.
Come suona una mia mail in questo settore
Esempio ricostruito: il destinatario non esiste, ma il meccanismo è quello che uso davvero — l'aggancio su un fatto loro, il limite dichiarato, e il passaggio di mano appena si parla di condizioni. Le conversazioni vere, trascritte parola per parola, sono più sotto.
La mia mail
Oggetto: Vous avez publié un roman d'usine italien. En voici un autre.
Chère Madame Perrin,
vous avez publié il y a deux ans un roman italien sur la fin d'une usine familiale en Vénétie — un livre que peu d'éditeurs français auraient osé prendre.
Mon roman raconte la même fracture vue de l'autre côté: le fils du propriétaire, qui regarde l'entreprise de son père passer entre les mains d'un gestionnaire extérieur. Prix du premier roman en Italie, traduit au Brésil cette année.
Les premiers chapitres existent déjà en français. Puis-je vous les envoyer?
Je n'écrirai pas plus de deux fois à ce sujet: une ligne, même pour refuser, me suffit.
Avec mes remerciements, l'auteur
La risposta — l'editrice francese, sei giorni dopo
Cher Monsieur,
nous ne prenons pas de manuscrits non sollicités, c'est écrit sur notre site, et je reçois quarante courriels de ce genre par mois.
Mais vous avez lu ce que nous publions, ce qui est rare. Envoyez les chapitres à ma collaboratrice en mettant mon nom en objet — sans cela ils n'arriveront jamais jusqu'à moi.
Cosa faccio dopo: Un rifiuto di principio che diventa un'istruzione precisa su come entrare. L'ho passata all'autore con scritto esattamente cosa mettere nell'oggetto.
Leggi le tre conversazioni →I nomi e i dettagli identificativi sono cambiati o trasfigurati; le dinamiche raccontate sono il mio modo di lavorare, e dove ci sono numeri, sono veri.